1 00:00:09,500 --> 00:00:12,025 Meneer Jameson, alstublieft. Dit is Jim Rockford. 2 00:00:14,738 --> 00:00:16,467 Ja, meneer. Ik ben terug. 3 00:00:17,808 --> 00:00:19,435 Het is moeilijk te zeggen. 4 00:00:20,044 --> 00:00:21,705 Ik weet het echt niet. 5 00:00:21,779 --> 00:00:24,111 Er is iets gebeurd daar achter... 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,842 een beetje raar, maar ik zal het je invullen. 7 00:00:27,618 --> 00:00:31,884 Nee, meneer. Ik zou heel graag willen om te gaan douchen en ga omkleden... 8 00:00:31,956 --> 00:00:35,153 en ik rijd naar boven een keer bij jou thuis deze avond. 9 00:00:36,460 --> 00:00:38,485 Ja meneer, prima. Bedankt. 10 00:02:36,747 --> 00:02:40,478 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar geloof me, Ik wil geen problemen. 11 00:02:40,551 --> 00:02:42,451 Je hebt al problemen. 12 00:02:42,519 --> 00:02:44,350 De enige vraag is of je nu gaat... 13 00:02:44,421 --> 00:02:47,322 om morgen wakker te worden ademlucht of vuil. 14 00:02:47,391 --> 00:02:50,326 Kom op, dat is niet nodig melodramatisch zijn. 15 00:02:54,965 --> 00:02:56,489 We hebben naar je gekeken, Rockford... 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,262 en dat vinden wij niet leuk waar je mee bezig bent. 17 00:02:58,335 --> 00:03:01,065 Tot nu toe heb ik het niet zo warm er ook over. 18 00:03:01,872 --> 00:03:03,863 Voor wie werk je? 19 00:03:03,941 --> 00:03:05,203 Wacht even... 20 00:03:05,275 --> 00:03:08,005 We hebben niet veel tijd. Wie is uw klant? 21 00:03:08,078 --> 00:03:09,875 Dat is een beetje moeilijk... 22 00:03:10,214 --> 00:03:11,909 Voor wie werk je? 23 00:03:12,749 --> 00:03:15,411 Laat mij mijn zin afmaken Deze keer, oké? 24 00:03:15,486 --> 00:03:17,716 Ik wil je graag vertellen, geloof me, ik zou echt... 25 00:03:17,788 --> 00:03:21,451 maar het is beroepsethiek, soort van, niet om te onthullen wie uw cliënt is. 26 00:03:27,064 --> 00:03:28,827 [Mensen kletsen] 27 00:03:32,903 --> 00:03:35,303 Ben je dat echt? een privédetective? 28 00:03:35,372 --> 00:03:38,808 Je moet je vergissen. Ik ben een bedrijfsprofiel analist. 29 00:03:39,743 --> 00:03:41,438 Wat is dat voor duivel? 30 00:03:41,512 --> 00:03:44,948 Nou, ik snuffel wat rond kleine bedrijven... 31 00:03:45,782 --> 00:03:48,717 de mazen in de belastingwetgeving op te ruimen, dat soort dingen. 32 00:03:51,221 --> 00:03:53,746 Hij zegt jij bent een privédetective. 33 00:03:56,593 --> 00:03:57,890 Hem? 34 00:03:57,961 --> 00:03:59,258 Ja, hij. 35 00:03:59,630 --> 00:04:01,063 Ik wed dat je weet het niet eens... 36 00:04:01,131 --> 00:04:02,894 wat een bedrijfsprofiel analist wel. 37 00:04:02,966 --> 00:04:05,400 Zeker, dat doe ik. Soort van. 38 00:04:06,370 --> 00:04:08,804 Het is waar. Jij bent een rechercheur. 39 00:04:08,872 --> 00:04:11,067 Dat vind ik geweldig. 40 00:04:11,475 --> 00:04:13,067 Jij wel? Zeker. 41 00:04:13,177 --> 00:04:15,611 Jij bent de eerste privédetective die ik ooit heb ontmoet. 42 00:04:15,679 --> 00:04:17,738 Laten we het gewoon houden tussen onszelf. 43 00:04:17,814 --> 00:04:19,782 Zoiets komt zo op zijn plek terecht... 44 00:04:19,850 --> 00:04:22,444 Ik begin uitsmijters te kweken uit beide armen. 45 00:04:22,519 --> 00:04:24,817 Het is een afspraak. Ik ben Susan Jameson. 46 00:04:26,456 --> 00:04:27,923 Jim Rockford. 47 00:04:29,693 --> 00:04:30,717 [Geweer spannen] 48 00:04:31,028 --> 00:04:33,394 Als je werkte in een van mijn bedrijven... 49 00:04:33,463 --> 00:04:36,728 en liet mij wachten, zoals jij deed vanmiddag... 50 00:04:36,800 --> 00:04:39,792 Ik zou je een keer willen waarschuwen, en als het nog een keer was gebeurd, Ik zou je ontslaan. 51 00:04:39,870 --> 00:04:42,862 Dat is een van de voordelen van mijn werk, meneer Jameson... 52 00:04:42,940 --> 00:04:45,135 Ik hoef niet op te staan met zulke opmerkingen. 53 00:04:45,209 --> 00:04:47,234 Ja. Het is jammer we zijn niet even oud. 54 00:04:47,311 --> 00:04:49,438 Ik zou je eruit kunnen halen achter de houtschuur... 55 00:04:49,513 --> 00:04:51,538 en we zouden het kunnen bashen voor een tijdje. 56 00:04:51,615 --> 00:04:53,242 Ik ga niet naar binnen voor dat soort dingen. 57 00:04:53,317 --> 00:04:54,511 Heb je Mark gezien? 58 00:04:54,585 --> 00:04:55,813 Ja. En? 59 00:04:55,886 --> 00:04:58,912 Ik denk dat hij geld uitgeeft te veel tijd onder de zonnelamp. 60 00:04:58,989 --> 00:05:02,220 Dat had ik je kunnen vertellen zonder u $ 200 per dag te betalen. 61 00:05:02,292 --> 00:05:04,487 Hij heeft ook gehad zijn neus vast. 62 00:05:04,761 --> 00:05:06,695 Je dochter was daarbuiten. 63 00:05:06,763 --> 00:05:09,561 Wat verwacht je? Ze is verloofd met de man. 64 00:05:10,300 --> 00:05:14,100 Zie je, mijn probleem is, Ik kreeg een enorme haat voor privédetectives. 65 00:05:14,171 --> 00:05:16,571 Nu, waarschijnlijk wel ervan gehoord. Het is een politieziekte. 66 00:05:16,640 --> 00:05:19,268 Jullie komen hier binnen zoals een grote coltrui gieren... 67 00:05:19,343 --> 00:05:21,868 jij stampt rond in mijn tuin en dan splitsen jullie... 68 00:05:21,945 --> 00:05:24,140 waardoor ik vast zat met een puinhoop. 69 00:05:24,248 --> 00:05:25,772 Dus alsjeblieft, sport. 70 00:05:25,849 --> 00:05:28,374 Wil je mijn advies? Je haalt je lekkers op... 71 00:05:28,452 --> 00:05:30,352 en hop een vracht de stad uit. 72 00:05:31,054 --> 00:05:33,318 Maar ik probeer het gewoon om met elkaar om te gaan, luitenant. 73 00:05:33,390 --> 00:05:35,017 Ik ben aan het inchecken Ik moet... 74 00:05:35,092 --> 00:05:37,322 als ik iets tegenkom, Ik zal het je geven. 75 00:05:37,394 --> 00:05:39,191 Ik wil graag een beetje hulp, dat is alles. 76 00:05:39,263 --> 00:05:40,491 Ik wil niet met elkaar omgaan. 77 00:05:40,564 --> 00:05:43,624 Ik wil je niet helpen, Ik wil niets horen over jou. 78 00:05:43,700 --> 00:05:45,133 Ik heb maar één belang in jou... 79 00:05:45,202 --> 00:05:47,170 en dat is om je eruit te krijgen van deze stad. 80 00:05:47,271 --> 00:05:48,932 ♪♪[muziek speelt] 81 00:05:55,078 --> 00:05:58,047 Ik vroeg rond, vriend, niemand lijkt hem te kennen. 82 00:05:58,115 --> 00:06:00,845 Ja, nou, hou het maar. Mijn telefoonnummer zit op de achterkant. 83 00:06:01,418 --> 00:06:03,818 Je zei dat je dat was in het Holly Motel? Ja. 84 00:06:04,121 --> 00:06:05,884 Ik zal je vertellen wat je doet, Rockford. 85 00:06:05,956 --> 00:06:07,856 Jij gaat terug naar huis en je vertelt je cliënt... 86 00:06:07,924 --> 00:06:10,688 wat hij doet is erg gevaarlijk en heel dom. 87 00:06:10,994 --> 00:06:14,054 Als hij slim wil zijn, Hij zal stoppen met onderzoeken Mark Chalmers. 88 00:06:14,131 --> 00:06:15,598 Heb je dat? 89 00:06:16,700 --> 00:06:18,258 Het klonk als een bedreiging. 90 00:06:18,335 --> 00:06:19,666 Het is geen bedreiging. 91 00:06:20,704 --> 00:06:23,696 Het is maar wat je noemt Goed advies, meneer Rockford. 92 00:06:25,709 --> 00:06:26,937 Welterusten. 93 00:06:27,110 --> 00:06:28,509 Wat zei Jameson? 94 00:06:28,578 --> 00:06:31,945 Hij zei dat hij dat was op weg naar boven naar zijn landhuis... 95 00:06:32,015 --> 00:06:34,074 en toen was hij daar... 96 00:06:34,151 --> 00:06:37,348 en hij wachtte op jou, maar je kwam niet opdagen en waar was jij? 97 00:06:37,421 --> 00:06:38,410 Goed. 98 00:06:38,522 --> 00:06:40,581 Laat hem zijn hielen afkoelen voor een tijdje. 99 00:06:40,657 --> 00:06:42,852 Ik vond hem niet zo leuk aan de telefoon ook niet. 100 00:06:42,993 --> 00:06:45,052 Hij heeft mij een nummer nagelaten... 101 00:06:45,228 --> 00:06:47,196 maar zolang je dat niet bent meer geïnteresseerd... 102 00:06:47,264 --> 00:06:49,596 Ik denk dat je het niet nodig zult hebben. 103 00:06:53,270 --> 00:06:55,534 O, Jim. 104 00:06:55,605 --> 00:06:57,197 Wanneer leer je het ooit? 105 00:06:57,274 --> 00:06:59,208 Al deze jongens willen is voor jou... 106 00:06:59,276 --> 00:07:00,607 om hun gebonk op te vangen voor hen. 107 00:07:00,677 --> 00:07:02,736 Kijk naar deze plek. Kijk ernaar. 108 00:07:02,813 --> 00:07:05,805 Lijkt op de achterkamer bij Montgomery Ward. 109 00:07:06,750 --> 00:07:08,342 Je luistert niet naar mij. 110 00:07:08,418 --> 00:07:09,851 Zeker, Rocky. 111 00:07:09,920 --> 00:07:12,514 Ik wil spreken aan Warner Jameson, alstublieft. 112 00:07:14,358 --> 00:07:16,349 [Telefoon rinkelt] 113 00:07:16,727 --> 00:07:19,025 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 114 00:07:19,096 --> 00:07:21,724 Laat na de toon uw naam achter en bericht. Ik neem contact met je op. 115 00:07:21,798 --> 00:07:22,730 [piepjes] 116 00:07:22,799 --> 00:07:24,824 (mens) Je wilt Shim echt op de zevende? 117 00:07:24,901 --> 00:07:27,665 Kom op, die zeur kon niet weg een mijl achterin een pick-up. Bel mij. 118 00:08:19,656 --> 00:08:21,214 [Sirene loeit] 119 00:08:59,796 --> 00:09:01,787 [Politieradio babbelt] 120 00:09:01,865 --> 00:09:03,526 (politieagent) Oké, maak de ingang vrij. 121 00:09:03,600 --> 00:09:06,364 Oké, daar. Kom allemaal in beweging. Jij daar. Alsjeblieft. 122 00:09:06,436 --> 00:09:08,700 Doe gewoon een stap terug vanaf de ingang. Bedankt. 123 00:09:08,772 --> 00:09:11,206 Iedereen, willen jullie uit elkaar gaan? vanaf de ingang? 124 00:09:11,274 --> 00:09:15,643 Dat betekent iedereen. Jij kerel, hé, ga opzij. Ga daarheen. 125 00:09:23,753 --> 00:09:25,584 (vrouw) Ze zeggen dat er een man is neergeschoten. 126 00:09:25,655 --> 00:09:28,089 (mens) Het moet een gangster zijn werd aangereden in de nachtclub. 127 00:09:28,158 --> 00:09:30,626 (politieagent) Hé, jij, kom op, verplaats het, wil je? 128 00:09:43,139 --> 00:09:44,868 (politieagent) Nr. 10, Noordzijde. 129 00:09:45,609 --> 00:09:48,737 Wij hebben onze DB. Mannetje, Kaukasisch. 130 00:09:49,246 --> 00:09:53,649 Nog geen positieve ID, maar geloof dat hij de eigenaar is van de club. 131 00:09:53,984 --> 00:09:56,043 Het lijkt erop dat het om een ​​bendemoord gaat. 132 00:10:03,760 --> 00:10:06,456 Ik dacht dat je dat wel zou zijn bij het landhuis vier uur geleden. 133 00:10:06,530 --> 00:10:07,588 Ik werd opgehangen. 134 00:10:07,664 --> 00:10:09,598 Ik heb op je gewacht zolang ik kon. 135 00:10:09,733 --> 00:10:12,065 Ik moet terug naar het oosten voor een dagje zakendoen. 136 00:10:12,135 --> 00:10:15,298 Ik ben nu in de stad en dat zal ook zo zijn hier een uur voordat ik vertrek voor de luchthaven. 137 00:10:15,372 --> 00:10:16,396 Ik verwacht je. 138 00:10:16,473 --> 00:10:18,532 Ik zie je bij Trattoria's Steakhouse. 139 00:10:18,608 --> 00:10:19,734 Dat is vlak bij de luchthaven. 140 00:10:19,809 --> 00:10:20,935 Je zult mij hier ontmoeten. 141 00:10:21,011 --> 00:10:23,206 Ik wil nog steeds niet om samen met jou gezien te worden. 142 00:10:23,280 --> 00:10:24,577 Ik heb nieuws voor je. 143 00:10:24,648 --> 00:10:28,015 Het maakt mij niet zoveel uit wat je nog meer wilt, Het maakt mij alleen uit wat ik wil. 144 00:10:28,084 --> 00:10:31,417 Ik zal er zijn Trattoria's Steakhouse. Ik ben er over 20 minuten. 145 00:10:31,488 --> 00:10:33,456 Dat zegt hij, jongen. 146 00:12:22,265 --> 00:12:24,358 Kon je geen tafel krijgen? in de keuken? 147 00:12:24,434 --> 00:12:26,493 Ik zei toch dat ik dat niet wil om samen met jou gezien te worden. 148 00:12:26,569 --> 00:12:28,059 Laten we dan ter zake komen. 149 00:12:28,138 --> 00:12:31,266 Ik wil dat je mij invult op wat je hebt in NewJersey... 150 00:12:31,341 --> 00:12:33,605 en dan wil ik beëindigen onze regeling. 151 00:12:33,677 --> 00:12:35,702 Je neemt mij in blik? Rechts. 152 00:12:35,912 --> 00:12:37,709 What if I don't want ingeblikt worden? 153 00:12:37,781 --> 00:12:40,511 In dat geval mijn advocaten zal contact met je opnemen... 154 00:12:40,583 --> 00:12:43,484 en leg de juridische feiten uit van het leven voor jou. 155 00:12:44,487 --> 00:12:46,921 Ik ben bang ze gaan in de rij moeten staan. 156 00:12:49,159 --> 00:12:51,957 Ik geloof dat ik je betaald heb voor wat informatie. 157 00:12:52,028 --> 00:12:56,624 Vertel het mij alstublieft zo snel mogelijk en vertrek. 158 00:12:56,833 --> 00:12:59,563 Er is niets wat ik liever zou doen dan om van deze zaak af te komen. 159 00:12:59,636 --> 00:13:01,763 Je zou verrast zijn hoe het sneeuwde. 160 00:13:01,838 --> 00:13:03,806 Elke keer als ik kijk in mijn achteruitkijkspiegel... 161 00:13:03,873 --> 00:13:05,534 er is een nieuwe grijze Chevy mij volgen. 162 00:13:05,608 --> 00:13:06,939 Je kunt mij meenemen off the case... 163 00:13:07,010 --> 00:13:09,103 maar wie gaat het nemen Die andere jongens van mij? 164 00:13:09,179 --> 00:13:11,647 Wat moet ik doen? Een advertentie plaatsen in de rubriek? 165 00:13:11,715 --> 00:13:14,183 Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt. 166 00:13:14,250 --> 00:13:17,083 Ik denk het gewoon niet je bent met mij op één lijn geweest, dat is alles. 167 00:13:17,153 --> 00:13:19,519 Nu ken ik Chalmers staat er middenin... 168 00:13:19,589 --> 00:13:22,422 en de federale regering is geïnteresseerd, maar ze praten niet. 169 00:13:22,492 --> 00:13:24,858 En dan is er Torrance Beck, dit onderwereldpersonage... 170 00:13:24,928 --> 00:13:27,226 hij was op de baan voor een tijdje, maar hij ging kapot. 171 00:13:27,297 --> 00:13:30,755 Daar ben jij, en de twee jongens die mij bezocht in mijn hotel in Newark. 172 00:13:30,834 --> 00:13:34,065 Ze droegen zweetsokken and rubber-soled shoes. 173 00:13:34,137 --> 00:13:36,332 Dus ik dacht dat waren ze waarschijnlijk Newark hitte. 174 00:13:36,406 --> 00:13:38,397 Maar nu denk ik het zouden Feds kunnen zijn. 175 00:13:38,475 --> 00:13:40,466 Wat wil je van mij? 176 00:13:40,543 --> 00:13:43,034 Ik wil het gewoon weten Wat is er verdomme aan de hand, dat is alles. 177 00:13:43,113 --> 00:13:45,809 Ik zei het je, Ik heb geen flauw idee. 178 00:13:46,149 --> 00:13:47,980 Ik denk dat je dat bent gewoon een beetje te gespannen... 179 00:13:48,051 --> 00:13:50,815 dat Susan erachter komt over dit alles. 180 00:13:51,354 --> 00:13:53,686 Misschien zou ik dat moeten doen praat gewoon met haar. 181 00:13:54,324 --> 00:13:56,121 Ik heb je de waarheid verteld. 182 00:13:56,559 --> 00:14:00,086 En ik ben niet gewend om goedkope foto's te maken van mensen zoals jij. 183 00:14:00,497 --> 00:14:02,158 Goedkope opnames? Dat doodt mij. 184 00:14:02,232 --> 00:14:05,360 Mijn enige interesse in het hebben Mark Chalmers onderzocht... 185 00:14:05,435 --> 00:14:06,868 was precies zoals ik je vertelde. 186 00:14:06,936 --> 00:14:08,904 Ik hou toevallig van mijn dochter. 187 00:14:08,972 --> 00:14:11,805 En de gedachte dat ik haar zou krijgen trouw met zo'n man... 188 00:14:11,875 --> 00:14:13,502 mijn maag draait zich om. 189 00:14:14,811 --> 00:14:16,574 Ik denk dat hij nep is. 190 00:14:16,646 --> 00:14:19,877 Ik weet niet wat waar hij eerder bij betrokken was. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 191 00:14:19,949 --> 00:14:23,009 Wat het ook was, het was iets heel rommeligs. 192 00:14:23,153 --> 00:14:24,313 Ahem. Nu... 193 00:14:25,688 --> 00:14:27,986 Mark kwam naar mijn kantoor vanmiddag. 194 00:14:28,057 --> 00:14:30,685 Hij is blijkbaar ontdekt Ik was hem aan het onderzoeken. 195 00:14:30,760 --> 00:14:32,523 En hij maakt zich veel zorgen. 196 00:14:33,163 --> 00:14:35,427 Hij vertelde me dat als ik afbelde het onderzoek... 197 00:14:35,498 --> 00:14:37,159 hij zou het nooit zien mijn dochter weer. 198 00:14:37,233 --> 00:14:40,760 Hij beloofde het ook om het niet aan Susan te vertellen dat ik hem had laten onderzoeken. 199 00:14:40,837 --> 00:14:42,634 We hebben er de hand op geschud. 200 00:14:42,906 --> 00:14:45,841 Waarom wil je erachter komen wat ik in Newark had geleerd? 201 00:14:45,909 --> 00:14:48,810 Verzekering. Als het slijmerig genoeg is... 202 00:14:50,213 --> 00:14:53,478 het is een goede verzekering om er zeker van te zijn hij houdt zijn woord. 203 00:14:54,551 --> 00:14:58,146 Zie je, Rockford, dat is alles wat ik ooit zocht. 204 00:14:58,221 --> 00:15:01,418 Al deze andere dingen, Ik weet het niet, het kan mij ook niet schelen. 205 00:15:01,491 --> 00:15:02,719 Je bent klaar. 206 00:15:02,792 --> 00:15:04,521 Ik heb alles wat ik wilde. 207 00:15:04,594 --> 00:15:07,290 En het stoort je niet dat ik achterblijf... 208 00:15:07,363 --> 00:15:08,762 een bordje 'Schop mij'? 209 00:15:08,832 --> 00:15:11,426 Dat hoor ik gewoon te zijn een goede sport erover? Is dat het? 210 00:15:11,501 --> 00:15:13,469 Je wordt betaald om te nemen die risico's. 211 00:15:13,536 --> 00:15:15,731 Beschouw jezelf als beëindigd. 212 00:15:16,105 --> 00:15:17,629 Stuur mij een factuur. 213 00:15:17,807 --> 00:15:19,832 Ik moet een vliegtuig halen. 214 00:18:05,441 --> 00:18:07,238 [Banden gieren] 215 00:20:22,812 --> 00:20:24,336 [Sirene loeit] 216 00:21:25,274 --> 00:21:26,764 Kom binnen. Het is open. 217 00:21:26,842 --> 00:21:29,743 (rotsachtig) Sla mij niet zonder asbak en ik zal het doen. 218 00:21:34,584 --> 00:21:36,643 Goedemorgen, Sonja. Hallo, Rocky. 219 00:21:36,719 --> 00:21:39,244 Ik wil je bedanken voor rechttrekken deze plek op. 220 00:21:39,322 --> 00:21:41,017 Na gisteravond, Ik denk niet... 221 00:21:41,090 --> 00:21:42,682 Ik had het kunnen ondergaan zoals het was. 222 00:21:42,758 --> 00:21:45,522 Denk er niet over na. Het was een genoegen. Geen kosten. 223 00:21:45,595 --> 00:21:48,758 Hoe voelt het om eruit te zijn het gumshoe-racket? 224 00:21:49,098 --> 00:21:50,895 Best goed, denk ik. 225 00:21:50,967 --> 00:21:52,332 Wat is dat? 226 00:21:52,401 --> 00:21:54,369 Dat zijn kansen op werk. 227 00:21:54,437 --> 00:21:56,905 Ik heb de hele ochtend doorgebracht scannen van die pagina. 228 00:21:56,973 --> 00:21:58,964 Je zou verrast zijn hoeveel zijn er... 229 00:21:59,041 --> 00:22:02,067 dat betekent niet een kerel moet krijgen zijn schedel verbrijzeld. 230 00:22:02,144 --> 00:22:06,137 Kijk, ik heb er zelfs omheen gelopen, hele goede voor jou daar. 231 00:22:08,050 --> 00:22:09,642 Je bent toch gestopt, nietwaar? 232 00:22:09,719 --> 00:22:11,550 Rotsachtig, soms jij geeft mij het gevoel... 233 00:22:11,621 --> 00:22:13,145 als een stuk vlees in een woestijn. 234 00:22:13,222 --> 00:22:16,680 Ik zweef niet. Eerlijk gezegd, dat doe ik niet, zoon. Het is gewoon... 235 00:22:16,759 --> 00:22:19,455 Je kunt niet stilzitten de hele tijd. 236 00:22:20,229 --> 00:22:23,892 Je moet jezelf pakken een leuke kantoorbaan zoals, weet je... 237 00:22:23,966 --> 00:22:26,526 Tenminste tot je stopt inwendig bloeden. 238 00:22:26,602 --> 00:22:27,591 Ik kan het niet. 239 00:22:28,170 --> 00:22:29,228 Waarom niet? 240 00:22:29,305 --> 00:22:30,966 Ik ben allergisch naar TL-verlichting. 241 00:22:31,040 --> 00:22:33,099 TL-verlichting. Dat is heel grappig. 242 00:22:33,175 --> 00:22:34,472 Je blijft liever hangen hier in de buurt... 243 00:22:34,543 --> 00:22:36,477 tegen de muur gedrukt met een asbak... 244 00:22:36,545 --> 00:22:37,603 boven je hoofd? 245 00:22:37,680 --> 00:22:40,979 Ik had een stuk biefstuk hier. Wat is ermee gebeurd? 246 00:22:42,118 --> 00:22:43,881 Ik heb het gisteravond gehad. 247 00:22:44,854 --> 00:22:46,219 Ik had honger. 248 00:22:46,289 --> 00:22:49,986 Ik had hier ook eieren. Drie eieren. Wat is er met hen gebeurd? 249 00:22:51,694 --> 00:22:53,491 Ik had biefstuk en eieren. 250 00:22:54,063 --> 00:22:56,759 Terwijl we toch bezig zijn, hoe zit het met dat flesje van Schots? 251 00:22:56,832 --> 00:22:58,629 Dat heb je nooit gezegd Ik kon niet snoepen. 252 00:22:58,701 --> 00:23:02,967 Geen kosten? Ik had kunnen inhuren professionele huisreinigers voor veel minder. 253 00:23:03,039 --> 00:23:05,303 Weet je hoeveel T-bone steak kosten? 254 00:23:05,374 --> 00:23:07,672 Reken maar dat ik dat doe. Ik ben geen dummy. 255 00:23:07,877 --> 00:23:09,401 Dat ben je zeker niet. 256 00:23:09,712 --> 00:23:11,179 [kloppen op de deur] 257 00:23:13,382 --> 00:23:14,474 Hier. 258 00:23:19,622 --> 00:23:20,611 Hoi. 259 00:23:21,223 --> 00:23:23,214 Hoi. Het is Susan, nietwaar? 260 00:23:23,826 --> 00:23:26,260 Susan Jameson. We hebben elkaar ontmoet in de club van Mark. 261 00:23:26,662 --> 00:23:28,857 Ja, ik herinner het me. Kom binnen. 262 00:23:32,068 --> 00:23:35,265 Susan Jameson, dit is mijn vader, Jozef Rockford. 263 00:23:35,571 --> 00:23:36,560 Hoe gaat het met jou? 264 00:23:36,639 --> 00:23:38,368 Helemaal goed, dank je. 265 00:23:41,143 --> 00:23:42,201 Het is leuk. 266 00:23:43,012 --> 00:23:44,946 Dat had je moeten doen heb het gisteravond gezien. 267 00:23:45,014 --> 00:23:47,642 Het leek op de bodem van een boodschappentas. 268 00:23:48,718 --> 00:23:51,209 Wat kan ik voor je doen, Mevrouw Jameson? 269 00:23:52,822 --> 00:23:55,256 Jij bent de enige privé-detective dat ik weet... 270 00:23:55,324 --> 00:23:56,814 dus ik heb je opgezocht in het telefoonboek. 271 00:23:56,892 --> 00:23:59,122 Jimmy gaat met pensioen het privé-oogbedrijf. 272 00:23:59,195 --> 00:24:01,629 Hij gaat in iets stabielers. 273 00:24:01,697 --> 00:24:04,962 Hij had een heel slecht jaar, financieel, weet je wel en fysiek. 274 00:24:05,267 --> 00:24:07,701 Rocky, ga weg. 275 00:24:10,039 --> 00:24:12,200 Heb je ontbeten? 276 00:24:12,308 --> 00:24:13,332 Nee. 277 00:24:13,409 --> 00:24:16,742 Als je mij laat veranderen, we gaan iets halen om te eten, hè? 278 00:24:17,079 --> 00:24:18,979 Er is een heel mooie plek aan het strand. 279 00:24:19,048 --> 00:24:21,107 Maak gewoon jezelf thuis. 280 00:24:32,428 --> 00:24:34,055 Wat wil je? 281 00:24:35,698 --> 00:24:37,427 De taco's zijn goed. 282 00:24:37,800 --> 00:24:40,291 Nee, ik hou niet van taco's voor ontbijt. 283 00:24:40,369 --> 00:24:42,496 Ik neem een ​​taco en koffie. 284 00:24:42,905 --> 00:24:44,668 Alleen koffie, alstublieft. Oké. 285 00:24:44,740 --> 00:24:46,435 En veel hete saus, Louis. 286 00:24:46,509 --> 00:24:47,498 Oké. 287 00:24:50,212 --> 00:24:51,975 Wat is jouw probleem? 288 00:24:52,715 --> 00:24:54,979 Nou, het is een lang verhaal. Het is... 289 00:24:58,387 --> 00:25:00,514 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 290 00:25:01,123 --> 00:25:03,182 Je gaat niet om te beginnen huilen, jij ook? 291 00:25:03,259 --> 00:25:05,750 Dat kan ik niet verdragen voor het ontbijt. 292 00:25:09,064 --> 00:25:11,362 Ik was verloofd aan Mark Chalmers. 293 00:25:11,700 --> 00:25:14,260 Je hebt hem waarschijnlijk ontmoet. Hij is eigenaar van Mark. 294 00:25:16,138 --> 00:25:18,572 Ik heb hem nooit ontmoet. Ik weet wie hij is. 295 00:25:18,741 --> 00:25:20,368 Hij was mijn verloofde. 296 00:25:21,510 --> 00:25:24,809 Gisteravond belde hij mij en vroeg mij om te komen eten. 297 00:25:25,548 --> 00:25:28,540 Maar hij was... Ik weet het niet, maar hij was vreemd. 298 00:25:29,718 --> 00:25:33,381 Dat vertelde hij mij hij kon niet met mij trouwen, dat hij van gedachten was veranderd. 299 00:25:33,456 --> 00:25:35,856 Hij zei dat hij dat niet kon zie mij nog eens. 300 00:25:35,958 --> 00:25:37,789 Wat wil je dat ik doe? 301 00:25:37,860 --> 00:25:40,226 Het is niet zo hij dumpte mij. 302 00:25:40,563 --> 00:25:43,930 Dat heb ik eerder meegemaakt, en zo was het niet. 303 00:25:45,034 --> 00:25:48,333 Weet je, ik bedoel, hij had tranen. 304 00:25:50,940 --> 00:25:53,170 Maak het op, Wil je, Lodewijk? 305 00:25:53,375 --> 00:25:55,900 Het spijt me, echt waar. Ik ben niet het huilerige type. Het is... 306 00:25:56,212 --> 00:25:58,305 Ik ben nog steeds een beetje hierdoor neergeslagen. 307 00:25:58,380 --> 00:26:01,577 Misschien had je dat wel moeten doen een van de taco's met de hete saus... 308 00:26:01,650 --> 00:26:04,483 Als je dan begon te huilen, je zou het de schuld kunnen geven op de menukaart. 309 00:26:04,553 --> 00:26:05,645 Ja. 310 00:26:09,358 --> 00:26:11,258 Je bent erg aardig. 311 00:26:11,727 --> 00:26:14,787 Ik weet dat dit een vreselijke manier is om je ochtend te beginnen. 312 00:26:14,864 --> 00:26:17,765 Eigenlijk is het een stuk beter dan gisteren. 313 00:26:21,637 --> 00:26:23,537 Hier is je saus. Oké. 314 00:26:23,606 --> 00:26:24,766 Zet het op mijn tabblad, wil je? 315 00:26:24,840 --> 00:26:25,829 Rechts. 316 00:26:25,975 --> 00:26:27,840 Laten we daarheen gaan. 317 00:26:35,718 --> 00:26:37,447 Waar waren we? 318 00:26:38,420 --> 00:26:41,116 Dat zei hij net hij kon niet met mij trouwen. 319 00:26:41,190 --> 00:26:43,158 Geen uitleg. Niets. 320 00:26:44,326 --> 00:26:46,556 Ik bedoel, hij was net zo overstuur zoals ik was. 321 00:26:47,830 --> 00:26:50,628 Hoe dan ook, hij bracht me gewoon naar huis en hij vertrok. 322 00:26:52,134 --> 00:26:54,625 Wat wil je? Je wilt dat ik hem vind of wat? 323 00:26:54,703 --> 00:26:57,638 Ik wil dat je erachter komt waarom hij de verloving verbrak. 324 00:26:57,706 --> 00:27:01,164 Ik bedoel, dat moet zo zijn een of andere reden, en het was niet een andere vrouw. 325 00:27:03,045 --> 00:27:05,673 Heeft u familie? in Los Angeles? 326 00:27:05,748 --> 00:27:07,272 Alleen mijn vader. 327 00:27:09,118 --> 00:27:10,710 Hoe heet hij? 328 00:27:10,786 --> 00:27:12,310 Warner Jameson. 329 00:27:13,522 --> 00:27:15,615 Je hebt met hem gepraat erover? 330 00:27:16,625 --> 00:27:18,354 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 331 00:27:18,427 --> 00:27:20,190 Hij hield niet van Mark. 332 00:27:20,296 --> 00:27:22,730 In feite is hij haatte hem. 333 00:27:23,132 --> 00:27:25,965 Maar toen haatte hij het elke man met wie ik ooit een relatie heb gehad. 334 00:27:26,235 --> 00:27:29,398 Ik denk het het is het voorrecht van een vader haten wat je leuk vindt. 335 00:27:29,471 --> 00:27:31,063 Of wat je doet voor de kost. 336 00:27:31,140 --> 00:27:33,108 Kunt u het voor mij uitzoeken? 337 00:27:36,345 --> 00:27:39,246 Wat is er aan de hand? Kunt u de zaak niet aannemen? 338 00:27:39,915 --> 00:27:41,143 Luister, Susan... 339 00:27:41,216 --> 00:27:42,205 Het is Sue. 340 00:27:43,852 --> 00:27:46,377 Ik heb een klein probleem van beroepsethiek... 341 00:27:46,455 --> 00:27:48,082 dat ik eerst moet opruimen. 342 00:27:48,390 --> 00:27:49,857 Waar heb je het over? 343 00:27:49,925 --> 00:27:51,859 Het raakt een beetje betrokken. 344 00:27:51,927 --> 00:27:55,488 Wat voor soort ethiek doet een privédetective moeten hebben? 345 00:27:55,564 --> 00:27:56,929 Mijn eigen soort. 346 00:27:57,299 --> 00:28:00,826 Het heeft te maken met scheren en in spiegels kijken... 347 00:28:01,103 --> 00:28:04,732 en nog veel meer banale dingen je hebt het waarschijnlijk al eerder gehoord. 348 00:28:05,074 --> 00:28:08,703 Laat me eens kijken als ik het kan oplossen, en ik bel je. 349 00:28:08,944 --> 00:28:10,844 Hoeveel vraagt ​​u? 350 00:28:13,115 --> 00:28:15,083 $200 per dag, plus onkosten. 351 00:28:15,751 --> 00:28:17,116 Het is veel. 352 00:28:17,252 --> 00:28:18,514 Denk je dat? 353 00:28:19,421 --> 00:28:21,855 Ik zat te denken over het vergroten ervan. 354 00:28:22,291 --> 00:28:23,883 Nee, ik betaal het. 355 00:28:24,493 --> 00:28:26,393 Laat me je bellen. 356 00:28:26,462 --> 00:28:29,761 Ik moet alleen de dekken leegmaken eerst met een oude klant. 357 00:28:29,832 --> 00:28:33,131 Ik maak deze taco af en ik breng je naar je auto. 358 00:28:55,891 --> 00:28:57,688 Kom binnen, Rockford. 359 00:29:00,496 --> 00:29:02,157 Knijp hem, Mort. 360 00:29:12,341 --> 00:29:14,241 Ga je met ons mee, Rockford? 361 00:29:16,178 --> 00:29:17,907 Alles goed, papa? 362 00:29:20,449 --> 00:29:21,541 Ja. 363 00:29:58,053 --> 00:29:59,645 Wat is er aan de hand? 364 00:30:00,489 --> 00:30:01,956 Je hebt de verkeerde man. 365 00:30:02,024 --> 00:30:04,754 Ik ben niet eens binnen het privé-detectivebedrijf meer. 366 00:30:04,827 --> 00:30:07,421 Vraag het aan iemand. Vraag het aan mijn vader. Stil. 367 00:30:08,564 --> 00:30:11,829 Wat gaat er nodig zijn om jullie te overtuigen Ik ben schoon. 368 00:30:11,900 --> 00:30:14,266 Luister, vriend, je hebt grote problemen. 369 00:30:14,670 --> 00:30:18,162 Je staat op het punt om te gaan kijken een van de belangrijkste mannen in de outfit. 370 00:30:18,240 --> 00:30:21,767 Dit probeer je goedkoop Zing en dans op hem, je weet wat er gebeurt. 371 00:30:21,844 --> 00:30:22,868 Nee. 372 00:30:23,112 --> 00:30:25,546 Hij vertelt het mij en Mort om je ergens heen te brengen... 373 00:30:25,614 --> 00:30:28,310 en je tot je oren begraven op cement. 374 00:30:28,650 --> 00:30:29,639 Nou, kijk... 375 00:30:30,285 --> 00:30:32,344 het is niet definitief Ik was uit het bedrijf... 376 00:30:32,421 --> 00:30:34,651 maar ik denk zeker na erover. 377 00:30:34,723 --> 00:30:37,021 Kijk, ik wil niet eventuele problemen, geloof me. 378 00:30:37,092 --> 00:30:38,753 Rockford, hou je mond. 379 00:30:38,927 --> 00:30:41,521 Het is een lange rit. Klap het niet op. 380 00:30:42,264 --> 00:30:43,322 Rechts. 381 00:32:39,248 --> 00:32:40,772 Wie is daarbinnen? 382 00:32:41,116 --> 00:32:42,344 Stil. 383 00:32:42,618 --> 00:32:45,246 Wees er zeker van en vertel het hem Ik ben niet bezig met een zaak op dit moment... 384 00:32:45,320 --> 00:32:47,288 en ik denk na over het verlaten van de stad. 385 00:32:47,356 --> 00:32:48,584 Stil. 386 00:32:48,924 --> 00:32:52,018 Wie doet jouw materiaal? Het is echt eentonig. 387 00:32:52,094 --> 00:32:53,254 Wie doet de jouwe? 388 00:32:53,328 --> 00:32:54,317 Ik ben. 389 00:32:54,796 --> 00:32:56,058 Dat blijkt. 390 00:32:56,231 --> 00:32:57,596 [Autodeur dichtslaan] 391 00:33:17,486 --> 00:33:19,920 Oké, Rockford. Ga weg. 392 00:33:37,706 --> 00:33:40,504 Oké, Rockford. Wij gaan niet dat ik je vandaag nodig heb. 393 00:33:40,575 --> 00:33:42,907 Ik wil dat je begint te lopen. Op die manier. 394 00:33:43,478 --> 00:33:45,946 Ik zie je terugkijken, Ik ga een gat maken via jou. 395 00:33:46,014 --> 00:33:47,106 Ga nu aan de slag. 396 00:33:47,182 --> 00:33:50,413 Misschien ooit, als dit allemaal voorbij is, Jij en ik kunnen een biertje drinken... 397 00:33:50,485 --> 00:33:53,045 en jij kunt het mij vertellen waar dit allemaal over gaat. 398 00:33:53,121 --> 00:33:54,179 Doei. 399 00:34:56,618 --> 00:34:58,916 Het federale gebouw, binnenstad. 400 00:35:37,993 --> 00:35:39,187 $ 10,45. 401 00:35:40,295 --> 00:35:41,887 Hier. Bewaar het wisselgeld. 402 00:35:42,164 --> 00:35:44,564 Een fooi van $ 10. Wat moet ik ervoor doen? 403 00:35:44,633 --> 00:35:46,533 Er staat een aanhangwagen geparkeerd aan het strand. 404 00:35:46,601 --> 00:35:48,933 2354, Pacific Coast Highway. 405 00:35:49,237 --> 00:35:51,501 Ik wil dat je naar binnen gaat en daar vind je... 406 00:35:51,573 --> 00:35:53,700 een zeer grillige oude man vastgebonden. 407 00:35:53,775 --> 00:35:55,709 Maak hem los. Je maakt een grapje. 408 00:35:55,777 --> 00:35:57,301 Hij is mijn vader. 409 00:35:57,379 --> 00:35:59,040 Er is een clou, toch? 410 00:35:59,114 --> 00:36:01,548 Wat er ook op de meter staat, je krijgt van hem. 411 00:36:01,616 --> 00:36:03,208 Jij behoudt de fooi van $ 10. 412 00:36:03,285 --> 00:36:05,810 Voeg nog eens $ 5 toe en je hebt een deal. 413 00:36:10,025 --> 00:36:13,119 Jij en mijn vader gaan heel goed met elkaar overweg. 414 00:36:33,148 --> 00:36:34,809 Dit is luitenant Barry. 415 00:36:34,883 --> 00:36:37,977 De heer David Shore is in conferentie met de chef. 416 00:36:38,053 --> 00:36:39,714 Wilt u alstublieft informeren Meneer Kust... 417 00:36:39,788 --> 00:36:42,484 dat Jim Rockford wacht in zijn kantoor? 418 00:36:42,557 --> 00:36:45,651 (politieagent) De chef vertrok naar zijn kantoor een paar minuten geleden. 419 00:36:46,094 --> 00:36:47,425 Bedankt. 420 00:36:57,873 --> 00:36:59,636 Het spijt me dat ik u heb laten wachten, Rockford. 421 00:36:59,708 --> 00:37:01,335 Het gaat niet werken, Kust. 422 00:37:01,409 --> 00:37:04,242 Ik zal al lang weg zijn voordat hij hier ooit komt. 423 00:37:04,312 --> 00:37:06,109 Ik weet het niet waar je het over hebt. 424 00:37:06,181 --> 00:37:08,046 Wat kan ik voor je doen? 425 00:37:08,683 --> 00:37:10,776 Ik werd weer opgehaald. Ontvoerd. 426 00:37:10,852 --> 00:37:13,047 Dat is de tweede keer over twee dagen. 427 00:37:13,121 --> 00:37:17,217 Kom nu niet hierheen om op mij te bloeden. Ik probeerde je te beschermen. 428 00:37:17,292 --> 00:37:19,726 Ik had je onder toezicht en jij vertrekt... 429 00:37:19,794 --> 00:37:23,753 als een gebroeide eend en de politie van LA eindigt twee van mijn mannen oppakken. 430 00:37:23,832 --> 00:37:25,390 Waren die twee jongens Feds? 431 00:37:25,467 --> 00:37:26,729 Wat denk je? 432 00:37:26,801 --> 00:37:28,325 Wanneer heb je overstappen naar Chryslers? 433 00:37:28,403 --> 00:37:31,304 Toen de menigte overschakelde naar grijze Chevy's. 434 00:37:31,806 --> 00:37:34,206 Ik ben net hierheen gekomen om erachter te komen wat er aan de hand is... 435 00:37:34,276 --> 00:37:36,073 als het niet te veel is van een oplegging. 436 00:37:36,144 --> 00:37:37,941 Jij gaat getuigen tijdens Beck's proces? 437 00:37:38,013 --> 00:37:39,503 Ga je met mij op één lijn komen? 438 00:37:39,581 --> 00:37:41,344 Onderteken de klacht en ik zal je invullen. 439 00:37:41,416 --> 00:37:44,385 Vul mij in en ik teken de klacht. Misschien. 440 00:37:45,754 --> 00:37:49,190 Oké. Het zal zo zijn vanmiddag in de krant, hoe dan ook. 441 00:37:49,424 --> 00:37:50,789 Mark Chalmers is dood. 442 00:37:50,859 --> 00:37:54,056 Hij is gisteravond neergeschoten in zijn club, nadat deze was gesloten. 443 00:37:54,129 --> 00:37:55,756 Hij is dood? Ja. 444 00:37:55,830 --> 00:37:58,594 Zijn naam is niet Mark Chalmers. Het is Fred Wilg. 445 00:37:58,667 --> 00:38:01,135 Hij was eigenaar een grote getallenoperatie in Newark... 446 00:38:01,203 --> 00:38:03,728 en we hebben hem dichtgenaaid op een goed misdrijf 10 jaar geleden... 447 00:38:03,805 --> 00:38:06,774 toen hij twintig jaar handelde voor sommigen in de put belangrijkste getuigenis... 448 00:38:06,841 --> 00:38:09,935 dat vijf hoofden landde van de grootste misdaadorganisaties in de gevangenis. 449 00:38:10,011 --> 00:38:11,876 We hebben afgesproken hem te geven een nieuwe identiteit... 450 00:38:11,947 --> 00:38:13,938 en wij hebben het beloofd naar ons beste vermogen... 451 00:38:14,015 --> 00:38:15,676 om hem tegen de menigte te beschermen. 452 00:38:15,750 --> 00:38:17,513 Het is duidelijk dat we gefaald hebben. 453 00:38:17,586 --> 00:38:19,554 En jij denkt hij werd geraakt door de menigte? 454 00:38:19,621 --> 00:38:20,815 Het moest zo zijn. 455 00:38:20,889 --> 00:38:23,357 Wij vertelden het hem de club niet te openen. Ik bedoel, dat was stom. 456 00:38:23,425 --> 00:38:25,655 Hij had moeten gaan in iets met een laag profiel... 457 00:38:25,727 --> 00:38:27,786 zoiets als strandjutten. 458 00:38:35,103 --> 00:38:37,936 Wat als het niet de maffia was? dat heeft hem gedood? 459 00:38:38,340 --> 00:38:41,241 Weet je, Rockford, je begint me te irriteren. 460 00:38:41,676 --> 00:38:45,635 Als je G-man wilt spelen, ga naar Washington en de cursus volgen. 461 00:38:45,814 --> 00:38:49,079 Dat is grappig. Dat is het laatste Ik zou het willen doen. 462 00:38:49,484 --> 00:38:51,111 Wacht even. 463 00:38:52,220 --> 00:38:54,984 Het gaat gewoon niet werken. Er is niet genoeg tijd. 464 00:38:55,056 --> 00:38:58,617 Voor hem duurt het 15 minuten om hierheen te komen van het gerechtsgebouw van de provincie... 465 00:38:58,693 --> 00:39:00,752 en ik ben hier alleen maar geweest voor 10. 466 00:39:00,829 --> 00:39:03,127 Kom op, Rockford, Je weet dat je kunt getuigen. 467 00:39:03,198 --> 00:39:05,393 Tegen een of andere kerel bij de georganiseerde misdaad? 468 00:39:05,467 --> 00:39:07,560 Kom op. Ze vermoorden mensen. 469 00:39:08,203 --> 00:39:09,864 Wij zullen je beschermen. 470 00:39:10,038 --> 00:39:12,598 Wat zei je Chalmers' echte naam was? 471 00:39:12,674 --> 00:39:15,074 Fred Wilg. Hij was een aardige kerel. 472 00:39:32,160 --> 00:39:35,061 Bent u de Amerikaanse maarschalk? met de dagvaarding voor Rockford? 473 00:39:35,130 --> 00:39:36,961 Ja. Hij is daar nog steeds, is hij niet? 474 00:39:37,032 --> 00:39:39,899 Reken maar. Shore heeft hem opgesloten in een kamer. Je kunt maar beter opschieten. 475 00:39:39,968 --> 00:39:41,435 Heel erg bedankt. 476 00:40:13,635 --> 00:40:15,102 Hallo, Rocky. 477 00:40:15,503 --> 00:40:17,835 Ik zie dat hij je heeft bereikt, oké. 478 00:40:17,906 --> 00:40:19,305 Hij heeft mij bereikt, oké. 479 00:40:19,374 --> 00:40:22,002 Plus een vergoeding van $ 10 meter. Plus een fooi. 480 00:40:22,110 --> 00:40:23,372 Heb je hem getipt? 481 00:40:23,445 --> 00:40:25,174 De man kwam helemaal hierheen... 482 00:40:25,246 --> 00:40:26,770 aan zijn eigen haak en snijd mij los... 483 00:40:26,848 --> 00:40:28,042 En ik geef hem geen fooi? 484 00:40:28,116 --> 00:40:29,583 Ik heb hem een ​​fooi gegeven. 485 00:40:29,651 --> 00:40:33,018 Wat moet ik doen? Een bedankbriefje schrijven? 486 00:40:34,522 --> 00:40:36,251 Wat ben je aan het doen? 487 00:40:39,494 --> 00:40:41,121 [Vogels fluiten] 488 00:40:48,103 --> 00:40:49,263 Hallo. 489 00:40:49,337 --> 00:40:51,635 (Rockford) Meneer Jameson, het is Jim Rockford. 490 00:40:51,740 --> 00:40:53,105 Ja, wat is het? 491 00:40:53,174 --> 00:40:55,369 dacht ik je zou moeten weten... 492 00:40:56,111 --> 00:40:57,976 Mark Chalmers is dood. 493 00:40:58,380 --> 00:41:00,245 Ik hoorde erover op de radio. 494 00:41:00,315 --> 00:41:02,340 Een soort bende-ding, Ik denk dat ze dat zeiden. 495 00:41:02,417 --> 00:41:04,009 Het was geen bendemoord. 496 00:41:04,085 --> 00:41:05,177 Je lijkt er zeker van. 497 00:41:05,253 --> 00:41:06,242 Ik ben. 498 00:41:06,388 --> 00:41:09,357 Ik werd opgehaald door de bende nadat het was gebeurd. 499 00:41:09,724 --> 00:41:11,749 Ze waren nog steeds geïnteresseerd om erachter te komen... 500 00:41:11,826 --> 00:41:13,054 of ik wist waar hij was... 501 00:41:13,128 --> 00:41:14,493 dus dat konden ze niet heb het gedaan. 502 00:41:14,562 --> 00:41:16,052 Dat heeft geen enkele zin. 503 00:41:16,131 --> 00:41:18,292 Zeker, als je stopt en denk erover na. 504 00:41:18,366 --> 00:41:20,357 Nou ja, wie heeft er vermoord? Mark Chalmers? 505 00:41:22,170 --> 00:41:25,162 Ik denk dat het zo was jouw dochter die hem heeft vermoord. 506 00:41:29,411 --> 00:41:32,972 Misschien is dat beter komen samen en bespreken dit. 507 00:41:33,047 --> 00:41:34,776 Ja, dat dacht ik al. 508 00:41:35,316 --> 00:41:37,784 Ik kom bij jou thuis, zeg 20 minuten. 509 00:41:37,852 --> 00:41:39,251 Nee, niet hier. 510 00:41:39,654 --> 00:41:42,521 Ik zie je bij het landhuis over een uur. 511 00:41:42,590 --> 00:41:43,579 Oké, prima. 512 00:41:43,658 --> 00:41:44,647 Oké. 513 00:43:01,936 --> 00:43:03,403 [Geweer spannen] 514 00:43:05,807 --> 00:43:07,069 [Geweer spannen] 515 00:43:15,617 --> 00:43:17,175 [Motor starten] 516 00:43:50,785 --> 00:43:51,774 [hinniken] 517 00:43:54,656 --> 00:43:56,123 [Snuiven] 518 00:43:57,058 --> 00:43:58,525 [Hinnikend] 519 00:44:51,446 --> 00:44:53,573 Mijn dochter heeft hem niet vermoord. 520 00:44:54,649 --> 00:44:56,480 Ja, ik weet het. Ik heb tegen je gelogen. 521 00:44:57,151 --> 00:44:59,881 Ik heb met Suzanne gesproken voordat ik hier kwam. 522 00:45:05,960 --> 00:45:07,359 Ze waren... 523 00:45:09,530 --> 00:45:12,124 gaan samen weglopen. 524 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 Ik kon het gewoon niet laat dat gebeuren. 525 00:45:42,263 --> 00:45:45,460 Ik heb een geweldige advocaat voor hem geregeld. Hij vloog vanuit Texas. 526 00:45:46,100 --> 00:45:48,830 Maar ik weet het niet wat gaat het goed doen. 527 00:45:49,137 --> 00:45:51,537 Weet je, ik heb het geprobeerd om hem te haten om wat hij deed aan Mark... 528 00:45:51,606 --> 00:45:54,097 maar ik kan het niet. Hij is mijn vader. 529 00:45:54,175 --> 00:45:56,234 Het lijkt erop dat je het volhoudt. 530 00:45:56,310 --> 00:45:57,470 Ik houd altijd stand. 531 00:45:57,545 --> 00:45:59,479 Het is een van mijn beste eigenschappen. 532 00:45:59,547 --> 00:46:02,539 Het zijn nog maar de eerste twee weken dat waren de ergste. 533 00:46:13,795 --> 00:46:15,854 Waar zou je heen willen? 534 00:46:16,531 --> 00:46:19,159 Ergens waar ze geen taco's verkopen. 535 00:46:20,101 --> 00:46:21,966 Ik weet precies de plek. 536 00:46:32,613 --> 00:46:35,514 Weet je, ik gewoon wil niet eens om er niet meer over te praten. 537 00:46:36,050 --> 00:46:38,484 Ik kan de weg niet geloven mensen zijn geweest. 538 00:46:38,553 --> 00:46:41,647 Ik heb zin Ik kijk naar mijn leven op een soapserie. 539 00:46:41,723 --> 00:46:43,714 ik bedoel, Ik weet dat ze het goed bedoelen... 540 00:46:43,925 --> 00:46:46,416 maar ik ben gewoon moe van het handwringen. 541 00:46:48,262 --> 00:46:50,355 Misschien is dat waarom Ik vind het zo leuk om bij je te zijn. 542 00:46:50,431 --> 00:46:53,264 Je doet niet alsof ik in de buurt ben ontrafeld te komen op elk moment. 543 00:46:53,334 --> 00:46:55,802 Dat is omdat dat ga je niet doen. 544 00:47:41,883 --> 00:47:43,544 Wie zijn dat? 545 00:47:43,618 --> 00:47:44,607 Wat? 546 00:47:44,786 --> 00:47:48,222 Weten ze het niet Ik ben niet bezig geweest met een zaak over twee weken? 547 00:47:58,800 --> 00:48:01,735 Ik heb zo'n beetje gehad dit alles kan ik verdragen. 548 00:48:15,616 --> 00:48:16,878 Oké, wat wil je? 549 00:48:16,951 --> 00:48:18,350 Het bureau van de maarschalk. 550 00:48:18,419 --> 00:48:20,353 U bent gedagvaard voor de rechter verschijnen... 551 00:48:20,421 --> 00:48:22,719 op 23 december Gebouw van het federale gerechtshof... 552 00:48:22,790 --> 00:48:26,089 getuigen in het ontvoeringsproces van Torrance Beck. 553 00:48:27,028 --> 00:48:29,258 zegt agent Shore om hallo te zeggen. 554 00:48:33,734 --> 00:48:36,726 Kom op, jongens. Geef me even een pauze, wil je?